Emma Cline : In die Schweiz

In die Schweiz
Switzy Random House, New York 2026 In die Schweiz Übersetzung: Nikolaus Stingl Carl Hanser Verlag, München 2026 ISBN 978-3-446-28837-9, 384 Seiten
Buchbesprechung

Inhaltsangabe

David Hastings leidet unter einer Altersdemenz. In Begleitung eines Assistenten reist der Amerikaner in die Schweiz, wo er einen Termin mit einer Sterbehilfe-Organisation hat. Während eines Zwischenstopps in London trifft er noch einmal seine Tochter, die von seinem Vorhaben nichts ahnt und annimmt, er habe beruflich in der Schweiz zu tun.
mehr erfahren

Kritik

In ihrem Roman »In die Schweiz« verzichtet Emma Cline nicht nur auf Dialoge in wörtlicher Rede, sondern auch auf den hier naheliegenden inneren Monolog bzw. stream of consciousness. Stattdessen schreibt sie über den Protagonisten David Hastings in der dritten Person. Umso schwieriger ist es, die entgleisende Gedankenwelt des Demenzkranken darzustellen.
mehr erfahren

David Hastings wurde wegen seiner Altersdemenz als Manager im amerikanischen Unternehmen Qatar freigestellt. Als er sich dazu entschließt, in die Schweiz zu reisen, um sich beim Suizid assistieren zu lassen, stellt ihm sein Vorgesetzter Bill Stearns einen Firmenjet zur Verfügung. Begleitet wird David von seinem Assistenten Cody.

Von seiner Ehefrau Annabel ist er seit langem geschieden. Seine Tochter Rebecca Larkin, die mit ihrem Ehemann Geoff und dem neunjährigen Sohn Rainer in London lebt, besucht er bei einem Zwischenaufenthalt. Rebecca ahnt nichts von seiner Absicht, sondern nimmt an, dass er geschäftlich in der Schweiz zu tun habe. Eine engere Beziehung zwischen ihr und ihrem Vater ist nicht zu spüren.

In der Schweiz werden David und Cody von einem Chauffeur zum Hotel gebracht. Am nächsten Tag fahren sie von Zürich aus eine weite Strecke, weil David seinen früheren Schulfreund Tom noch einmal sehen möchte, der inzwischen in den französischen Alpen lebt. Der Besuch ist angekündigt, aber Toms Frau weist David an der Tür zurück. Schließlich lässt sie sich von Cody wenigstens dazu überreden, die unerbetenen Besucher im Auto warten zu lassen, bis ihr Mann nach Hause kommt. Aber Tom lädt David auch nicht ins Haus ein und entzieht sich der Begegnung nach wenigen Minuten. Unschöne Erinnerungen trennen die beiden.

Anna Gould, die Kontaktperson der Sterbehilfe-Organisation in Zürich, deren Namen sich David nur als »Ghul« gemerkt hat, weist ihn mehrmals darauf hin, dass er sein Vorhaben zu jedem Augenblick abbrechen könne. Aber David bleibt dabei, trinkt zunächst ein Mittel gegen Erbrechen und dann die tödliche Dosis eines Schlaf- und Beruhigungsmittels.

nach oben (zur Kritik bzw. Inhaltsangabe)

Angehenden Schriftstellerinnen und Schriftstellern wird geraten, viele Dialoge zu schreiben. Wörtliche Rede sucht man im Roman »In die Schweiz« jedoch vergeblich. Die erfolgreiche amerikanische Schriftstellerin Emma Cline (*1989) verzichtet darauf ebenso wie auf den hier naheliegenden inneren Monolog bzw. stream of consciousness. Stattdessen schreibt sie über den Protagonisten David Hastings in der dritten Person. Dennoch gelingt es ihr, die entgleisende Gedankenwelt des Demenzkranken darzustellen, den Verlust an Klarheit, den Wechsel zwischen der Gegenwart und Erinnerungen. Sogar die Emotionen verblassen. Emma Cline versucht gar nicht, diese Fragmente zu einem klaren Ganzen zu vereinen. Auch das ein bewusster Verstoß gegen die »Regeln der Kunst«. Ihr geht es auch nicht um eine moralische Bewertung, sondern darum, die Krankheit, den Verlust und das Bedauern über Fehlverhalten unsentimental darzustellen.

»In die Schweiz« wurde 2026 zunächst in der deutschen Übersetzung und erst drei Wochen später unter dem Titel »Switzy« in der Originalsprache veröffentlicht.

nach oben (zur Kritik bzw. Inhaltsangabe)
Henning Mankell - Der Sandmaler
"Der Sandmaler" ist eine Mischung aus Coming-of-Age-Geschichte und Gesellschaftskritik, eher ein Jugendbuch als ein Roman für Erwachsene. Henning Mankell prangert nicht nur den Kolonialismus an, sondern auch die Ausbeutung afrikanischer Länder durch die Reiseindustrie; er veranschaulicht sowohl den Überlebenskampf der Afrikaner als auch die Ignoranz und Rücksichtslosigkeit der Touristen.
Der Sandmaler

 

 

Neue Website:
»Bei uns in München«

 

Mehr als zwei Jahrzehnte lang las ich rund zehn Romane pro Monat und stellte sie dann mit Inhaltsangaben und Kommentaren auf dieser Website vor. Aber seit November 2024 bin ich nicht mehr dazu gekommen, auch nur ein einziges belletristisches Buch zu lesen.